Monday, May 4, 2020

ਸ 29 ਤੁਕਾਂ p2




ਕਿਓਂ ਕੋਸ ਰਹਾ ਅਪਨੀ ਕਿਸਮੱਤ ਕੋ
ਦਿੱਲ ਖੁਦ ਉਨ ਸੇ ਲਗਾਇਆ ਥਾ
ਕਿਸੀ ਔਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾ ਥਾ ਦਿੱਲ ਕੋ
ਵੋ ਅਪਨੇ ਆਪ ਉੱਨ ਪਰ ਆਇਆ ਥਾ

*******
किओं कोस रहा अपनी किसमॅत को
दिॅल खुद उन से लगायिआ था
किसी और ने नहीं था बोला दिॅल को
वोह अपने आप उन पर आयिआ था
*********

ਦੇ ਬੈਠੇ ਦਿਲ ਉੱਨ ਕੋ
ਜੋ ਹਮਾਰੀ ਤੱਕਦੀਰ ਨਾ ਥੀ
ਸੋਚਾ ਬਨਾਈ ਥੀ ਹਮਾਰੇ ਲਿਏ
ਦੇਖਾ ਤੋ ਹਾਥ ਮੇ ਉੱਨ ਕੇ ਲਿਏ ਲਾਕੀਰ ਨਾ ਥੀ

********
दे बैठे दिॅल उन को
जो हमारी तॅकदीर ना थी
सोच्चा बनाई थी हमारे लिए
देखा तो हाथ में उन के लिए लाकीर नाथी
********

ਯਹਿ ਸੋਚ ਕਰ ਪਿਆਰ ਹੱਮ ਨੇ ਕਿਆ
ਕਿ ਪਿਆਰ ਮੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਹੱਮ ਪਾਂਏਂਗੇ
ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਥਾ ਹੱਮ ਕੋ
ਕਿ ਪਿਆਰ ਨਾ ਮਿਲਨੇ ਪਰ ਹੱਮ ਮਰ ਜਾਂਏਂਗੇ
********
यह सोच्च कर पियार हम ने कीआ
कि पियार में खुशी हम पाएंगे
खियाल नहीं था हम को
कि पियार ना मिलने पर हम मर जाएंगे

2 comments:

  1. ਦੇ ਬੈਠੇ ਦਿਲ ਉੱਨ ਕੋ
    ਜੋ ਹਮਾਰੀ ਤੱਕਦੀਰ ਨਾ ਥੀ
    ਸੋਚਾ ਬਨਾਈ ਥੀ ਹਮਾਰੇ ਲਿਏ
    ਦੇਖਾ ਤੋ ਹਾਥ ਮੇ ਉੱਨ ਕੇ ਲਿਏ ਲਾਕੀਰ ਨਾ ਥੀ

    The last sentence could be truncated and made shorter, e.g. - Dekha to haath mein hamaare woh lakeer hi naah thi..?

    ReplyDelete